1
00:00:10,320 --> 00:00:17,954
PELICANO
2
00:02:53,640 --> 00:02:55,073
Ops!
3
00:02:57,760 --> 00:03:01,150
Ops!
-Desculpe.
4
00:03:01,600 --> 00:03:06,754
Desculpe. Ops, desculpe!
5
00:03:11,440 --> 00:03:13,635
Ops, desculpe.
6
00:03:27,200 --> 00:03:29,839
Emil! É hora de ir embora!
7
00:03:38,440 --> 00:03:41,193
Emil! É hora de ir embora!
8
00:03:51,280 --> 00:03:53,669
Ok, vou buscá-lo.
9
00:04:31,600 --> 00:04:36,116
Olha, andorinhas!
Vindo da África.
10
00:04:37,080 --> 00:04:39,799
Por que você tem que se separar?
11
00:04:42,560 --> 00:04:45,996
Eu explicarei, algum dia,
quando você for um pouco mais velho.
12
00:04:47,960 --> 00:04:51,999
Você sabe qual é a diferença
entre pássaros e humanos?
13
00:04:54,080 --> 00:04:56,469
Os humanos têm a capacidade de lembrar.
14
00:04:57,840 --> 00:05:00,035
Eu não quero lembrar.
15
00:05:01,200 --> 00:05:04,397
Isso é porque
você ainda é um pássaro jovem.
16
00:05:19,600 --> 00:05:22,637
Adeus, então. -Tchau.
17
00:05:24,680 --> 00:05:27,478
Lembre-se de regar com frequência. -Sim.
18
00:06:03,640 --> 00:06:06,632
Mãe! Você viu?
-O que, querido?
19
00:06:08,240 --> 00:06:11,676
Um pássaro pedindo carona.
Vestindo roupas. Enorme!
20
00:06:12,360 --> 00:06:14,191
Sim. Claro, querido.
21
00:06:26,000 --> 00:06:29,709
Sente-se.
Você viajará com mais conforto.
22
00:06:32,440 --> 00:06:36,353
Confortavelmente.
Viaje com mais conforto.
23
00:07:02,520 --> 00:07:04,715
Olá novamente. -Olá.
24
00:07:05,040 --> 00:07:09,670
Este é meu filho, Emil. Esta senhora
é nosso zelador. Diga olá, Emil.
25
00:07:10,520 --> 00:07:11,873
Olá.
26
00:07:12,080 --> 00:07:14,833
Essa é uma ótima ajuda de mãe
você tem aí.
27
00:07:15,000 --> 00:07:17,036
Sim, ele é.
Venha querido.
28
00:07:19,200 --> 00:07:23,910
Sem patins, sem skates,
sem bolas, sem raquetes no quintal.
29
00:07:24,760 --> 00:07:29,834
Sem animais de estimação. E especialmente sem pássaros!
Sou alérgico a pássaros!
30
00:08:47,320 --> 00:08:49,834
Tudo vai ficar bem.
31
00:08:50,200 --> 00:08:53,317
Em breve você terá
muitos novos amigos.
32
00:09:00,880 --> 00:09:03,348
Seu pai não vai te esquecer.
33
00:09:33,760 --> 00:09:37,958
Muito obrigado. Bem-vindo.
Muito obrigado. Bem-vindo.
34
00:09:39,440 --> 00:09:41,237
Muito obrigado.
35
00:09:43,160 --> 00:09:46,277
Amantes da música de verdade
são sempre bem-vindos.
36
00:09:47,720 --> 00:09:49,073
Bem-vindo. -Sim.
37
00:12:02,040 --> 00:12:07,717
Querido pai. Primeira observação hoje
às 12h10 na estrada.
38
00:12:09,000 --> 00:12:12,549
Um pássaro branco desconhecido.
39
00:12:13,120 --> 00:12:15,475
Espécime muito grande.
40
00:12:16,960 --> 00:12:21,192
Segunda observação
em nosso novo pátio às 16h04.
41
00:12:21,440 --> 00:12:24,193
Gaivotas. Três deles.
42
00:12:52,920 --> 00:12:54,478
Acordar!
43
00:12:55,800 --> 00:12:57,870
Acordar!
44
00:12:58,200 --> 00:13:00,589
Ops! Desculpe.
45
00:13:02,520 --> 00:13:06,195
O que diz nessa placa?
-Opa! Desculpe...Confortavelmente...
46
00:13:06,440 --> 00:13:10,399
Não diz muito claramente:
Fique longe da grama!
47
00:13:12,760 --> 00:13:15,638
Arranje um emprego.
E uma casa!
48
00:13:15,880 --> 00:13:18,519
Como todas as pessoas decentes!
49
00:13:44,760 --> 00:13:47,593
Conseguir um emprego! Um trabalho!
50
00:14:11,360 --> 00:14:14,158
Espere, mãe!
Lá está aquele pássaro de novo!
51
00:14:14,520 --> 00:14:17,876
A gaivota jogou-lhe um peixe.
E ele comeu!
52
00:14:18,480 --> 00:14:22,359
Que pássaro?
-Lá. Ele comeu um peixe cru!
53
00:14:22,600 --> 00:14:26,798
Emil, por favor, agora não.
Se apresse. Vamos.
54
00:14:36,480 --> 00:14:42,237
Eu lembro de você.
Você é o verdadeiro amante da música.
55
00:14:42,960 --> 00:14:47,238
Mas é muito cedo.
O show é só esta noite.
56
00:14:47,720 --> 00:14:49,631
Conseguir um emprego!
57
00:14:51,400 --> 00:14:53,118
Ah! Um trabalho!
58
00:14:53,480 --> 00:14:55,596
Como todas as pessoas.
59
00:14:56,680 --> 00:14:58,955
Bem, precisamos de um ajudante de palco.
60
00:14:59,160 --> 00:15:02,038
Precisa de um ajudante de palco.
-Se você estiver interessado.
61
00:15:02,240 --> 00:15:04,037
Interessado.
62
00:15:49,960 --> 00:15:54,272
Agora meninas, prontas.
Cinco, seis, sete, oito.
63
00:15:55,560 --> 00:15:58,632
E, cinco, seis, sete, oito.
64
00:17:53,760 --> 00:17:56,991
Qualquer coisa para mim?
O nome é Emil. A casa vermelha.
65
00:17:57,200 --> 00:18:03,514
Emil. A casa vermelha.
Deixe-me ver...
66
00:18:04,280 --> 00:18:08,876
Emil... Não...
67
00:18:10,720 --> 00:18:14,838
Nada aqui. Desculpe.
68
00:18:16,640 --> 00:18:21,475
Foi importante?
-Só meu pai. Ele prometeu escrever.
69
00:18:23,160 --> 00:18:27,153
Talvez chegue amanhã?
-Sim. Tenho certeza.
70
00:18:29,680 --> 00:18:33,958
Emil! Venha aqui.
71
00:18:37,960 --> 00:18:40,190
Você pode me fazer um favor?
72
00:18:42,320 --> 00:18:45,232
Esses folhetos precisam ser
entregue na casa vermelha.
73
00:18:45,400 --> 00:18:48,517
E há tantos deles.
-Eu posso fazer isso.
74
00:18:48,720 --> 00:18:52,156
Obrigado!
Vejo você amanhã.
75
00:18:55,120 --> 00:18:57,793
Um pelicano!
76
00:19:00,280 --> 00:19:03,556
Claro! Ele é um pelicano!
77
00:19:10,200 --> 00:19:14,113
"Web-ave aquática com patas
com uma aparência desajeitada. "
78
00:19:16,040 --> 00:19:17,712
Pai, você nunca vai adivinhar!
79
00:19:17,880 --> 00:19:20,838
O pássaro sobre o qual escrevi para você
é um pelicano!!
80
00:19:22,600 --> 00:19:24,556
Eu identifiquei hoje.
81
00:19:26,520 --> 00:19:28,397
Diz no livro que -
82
00:19:28,560 --> 00:19:32,997
pássaros individuais foram encontrados
em torno de nossa costa norte.
83
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
Bravo, bravo, bravo!
84
00:20:21,760 --> 00:20:25,070
Encante, querida Madame.
85
00:20:27,120 --> 00:20:30,237
Encante, querida Madame.
86
00:20:40,280 --> 00:20:42,350
Parece muito inteligente para você.
87
00:21:13,920 --> 00:21:16,559
O apartamento está alugado
totalmente mobiliado.
88
00:21:18,320 --> 00:21:21,517
O inquilino é, naturalmente,
responsável pelo apartamento -
89
00:21:21,720 --> 00:21:24,792
e tudo que há nele.
90
00:21:29,240 --> 00:21:31,470
Aqui está o banheiro.
91
00:21:34,240 --> 00:21:38,313
Com conexão para máquina de lavar
e uma banheira grande.
92
00:21:46,520 --> 00:21:48,795
Aqui está a cozinha.
93
00:21:50,640 --> 00:21:53,598
Os equipamentos são de primeira linha.
94
00:21:54,680 --> 00:21:58,434
Forno microondas, geladeira -
95
00:21:58,840 --> 00:22:04,790
cafeteira, máquina de assar
e um freezer.
96
00:22:10,520 --> 00:22:13,193
Isso é muito legal
e área estimada.
97
00:22:13,360 --> 00:22:15,999
Somente pessoas decentes vivem aqui.
98
00:22:17,280 --> 00:22:22,832
Pessoas decentes. Excelente.
Posso me mudar imediatamente?
99
00:22:28,400 --> 00:22:31,437
Encante, querida Madame.
100
00:22:35,760 --> 00:22:39,070
O aluguel é pago no dia 15
todo mês. Em ponto.
101
00:22:39,480 --> 00:22:44,315
Sem patins, sem skates,
sem bolas, sem raquetes no quintal.
102
00:22:45,040 --> 00:22:49,830
Sem animais de estimação. E especialmente sem pássaros!
Sou alérgico a pássaros!
103
00:23:09,920 --> 00:23:14,232
Amanhã você terá que comer às
Café da Hanna. Eu trabalho no turno da tarde.
104
00:23:16,520 --> 00:23:19,432
Mãe, existem pelicanos
tão ao norte?
105
00:23:19,640 --> 00:23:22,552
Não. Eles não podem sobreviver.
Está muito frio.
106
00:23:23,320 --> 00:23:25,675
Mas se eles tiverem roupas?
107
00:23:26,680 --> 00:23:29,035
Emil, vamos comer.
108
00:23:30,560 --> 00:23:33,916
Quantos? -Cinco.
109
00:23:34,280 --> 00:23:36,032
Tenha seis.
110
00:25:12,200 --> 00:25:14,839
Arenque do Báltico
com purê de batata.
111
00:25:19,440 --> 00:25:20,998
Adeus.
112
00:25:34,840 --> 00:25:37,195
Obrigado e adeus.
-Obrigado.
113
00:25:47,440 --> 00:25:49,351
Ei! Jovem!
Seu espaguete!
114
00:26:49,800 --> 00:26:53,190
Evidência número um: uma pena.
115
00:27:03,400 --> 00:27:08,030
Dois: um buraco do tamanho de um bico.
116
00:27:10,480 --> 00:27:14,075
Três: um disfarce.
117
00:27:16,520 --> 00:27:18,112
Olá, querido.
118
00:27:18,360 --> 00:27:22,433
Mãe, adivinha quem eu vi hoje?
-Espere. Pegue isso...
119
00:27:30,520 --> 00:27:33,080
Ainda bem que você comprou peixe.
120
00:27:34,560 --> 00:27:38,235
Você foi na casa da Hanna?
-Sim. E adivinhe...
121
00:27:38,440 --> 00:27:40,510
Posso receber o troco de volta?
122
00:27:41,040 --> 00:27:44,828
Eu esqueci.
Eu tive que sair correndo e...
123
00:27:45,040 --> 00:27:48,396
Esqueceu?
-O homem pássaro estava lá.
124
00:27:48,560 --> 00:27:51,154
Eu tive que correr atrás dele
para ver onde ele foi.
125
00:27:51,320 --> 00:27:53,754
Emil, você está perseguindo estranhos?
126
00:27:53,960 --> 00:27:59,398
Ele não é um estranho.
Ele é um pelicano vestindo roupas.
127
00:28:00,360 --> 00:28:01,998
Olhe aqui.
128
00:28:05,320 --> 00:28:09,108
Parece um pouco com nosso novo vizinho
que se mudou para a casa verde.
129
00:28:09,280 --> 00:28:12,477
Quem sempre usa
luvas brancas. -O que?
130
00:28:14,240 --> 00:28:19,837
Emil, não me diga que você seguiu
este pobre homem em metade da cidade.
131
00:28:21,000 --> 00:28:22,672
Você é um querido!
132
00:29:46,080 --> 00:29:48,719
Bom dia, Emil.
133
00:29:49,360 --> 00:29:50,918
Bom dia.
134
00:29:51,080 --> 00:29:56,473
Vamos ver se consegui alguma coisa
para Emil...na casa vermelha.
135
00:30:02,280 --> 00:30:09,595
Emil...Não...Não...Não...Não...
136
00:30:26,120 --> 00:30:29,954
Não, nada. Má sorte.
Nada hoje também.
137
00:30:30,160 --> 00:30:33,038
Não importa.
Tchau e obrigado.
138
00:31:00,480 --> 00:31:02,550
Com licença, Sr. Pelicano...
139
00:31:04,360 --> 00:31:07,432
Não se preocupe.
Não vou contar a ninguém.
140
00:31:09,280 --> 00:31:11,635
Muito atencioso da sua parte.
141
00:31:14,720 --> 00:31:16,870
Você deixou cair isso.
142
00:31:17,120 --> 00:31:18,997
Obrigado.
143
00:31:20,160 --> 00:31:26,599
Posso te perguntar
como você descobriu minhas... origens?
144
00:31:27,680 --> 00:31:30,399
Qualquer um pode ver que você é um pelicano.
145
00:31:30,600 --> 00:31:34,036
De jeito nenhum.
Você é a primeira pessoa a notar.
146
00:31:34,240 --> 00:31:38,597
Quando uso roupas como os humanos,
eles me veem como um humano.
147
00:31:43,960 --> 00:31:48,033
E os humanos são muito estranhos
porque acreditam em ilusões.
148
00:31:48,320 --> 00:31:51,153
Ilusões? O que é isso?
149
00:31:51,800 --> 00:31:56,112
Isso significa que as coisas parecem diferentes
do que eles realmente são.
150
00:31:57,160 --> 00:32:01,756
Mas você é esperto.
Tem certeza que você é humano?
151
00:32:01,960 --> 00:32:05,316
O que você quer dizer?
Claro que estou.
152
00:32:07,680 --> 00:32:11,639
Aquela carta aí está de trás para frente.
O mesmo no papel também.
153
00:32:12,160 --> 00:32:14,230
Oh não! -Oh sim!
154
00:32:16,880 --> 00:32:19,872
Então você sabe
como ler e escrever? -Sim.
155
00:32:20,880 --> 00:32:22,757
Não é?
156
00:32:23,520 --> 00:32:25,112
Não.
157
00:32:26,120 --> 00:32:28,395
Eu poderia te ensinar.
158
00:32:28,840 --> 00:32:30,432
Você poderia?
159
00:32:46,040 --> 00:32:47,996
SR. BERD
160
00:32:53,520 --> 00:32:56,637
Que bom que você veio.
Por favor, entre.
161
00:32:58,080 --> 00:33:01,072
Você tem a banheira
na sala de estar?
162
00:33:03,480 --> 00:33:06,711
Sim! Um esplêndido
peça de mobília.
163
00:33:07,280 --> 00:33:12,149
Muito útil quando você quer deriva
na água enquanto tira uma soneca!
164
00:33:23,680 --> 00:33:26,717
Você parece gostar de água.
165
00:33:28,080 --> 00:33:30,071
Mergulho sempre que posso.
166
00:33:30,240 --> 00:33:34,358
Mas, as roupas fazem isso
um pouco estranho.
167
00:33:51,640 --> 00:33:56,794
Você guarda seus sapatos na geladeira?
E suas camisas no freezer?
168
00:33:57,440 --> 00:34:01,228
Valorizo muito as invenções humanas.
169
00:34:03,200 --> 00:34:05,316
As roupas permanecem tão frescas.
170
00:34:11,040 --> 00:34:14,430
Por que você colocou o relógio
no microondas?
171
00:34:15,840 --> 00:34:19,753
Isto é um relógio?
Todo mundo fala sobre o relógio.
172
00:34:20,000 --> 00:34:23,072
Você poderia me explicar
para que você usa isso?
173
00:34:26,280 --> 00:34:29,590
Parece que eu tenho que te ensinar
isso e aquilo.
174
00:34:31,840 --> 00:34:34,274
Como você aprendeu a falar?
175
00:34:34,440 --> 00:34:38,353
Imitando. Eu sou um especialista
em imitar sons.
176
00:34:48,840 --> 00:34:51,513
Como é que
você queria ser humano?
177
00:34:52,760 --> 00:34:57,356
Há tantos de vocês.
Em todos os lugares. Fascinante.
178
00:34:58,320 --> 00:35:03,155
E você tem música... e dança...
179
00:35:04,880 --> 00:35:07,599
E tantos gadgets
com botões para pressionar.
180
00:35:07,920 --> 00:35:10,229
Deve ser maravilhoso ser humano!
181
00:35:10,440 --> 00:35:14,433
Nem sempre.
Às vezes acontecem coisas tristes.
182
00:35:14,960 --> 00:35:17,952
Realmente? Que tipo de coisas?
183
00:35:18,200 --> 00:35:22,159
algum dia eu explico
quando você entende um pouco mais.
184
00:35:27,280 --> 00:35:29,840
OK. Vamos continuar.
185
00:35:32,960 --> 00:35:35,474
Diga "ii". -"ii".
186
00:35:35,800 --> 00:35:38,075
Diga "eu". -"eu".
187
00:35:38,240 --> 00:35:40,435
Diga "in'di:d".
188
00:35:40,640 --> 00:35:42,676
"In'di:d".
189
00:35:43,120 --> 00:35:46,396
Isso mesmo!
Diga "ó"...
190
00:35:46,640 --> 00:35:49,313
Eles haviam arrombado a floricultura.
191
00:35:49,520 --> 00:35:51,988
A loja foi vandalizada.
192
00:35:52,240 --> 00:35:55,391
Os vasos de flores quebrados.
193
00:35:59,280 --> 00:36:03,193
Os vasos se despedaçaram.
194
00:36:08,360 --> 00:36:10,715
Faça mais um pouco.
195
00:36:11,000 --> 00:36:14,515
Então veio...
196
00:36:22,400 --> 00:36:25,073
Você consegue adivinhar o que é isso?
197
00:36:52,360 --> 00:36:55,079
Mais um. Um cachorro.
198
00:37:03,320 --> 00:37:05,311
Assim como nosso cachorro.
199
00:37:05,600 --> 00:37:09,513
Pare com todo esse barulho!! De uma vez.
Você me ouviu?
200
00:37:10,000 --> 00:37:11,831
Só um momento, por favor.
201
00:37:12,120 --> 00:37:13,917
Espere.
202
00:37:21,760 --> 00:37:25,753
Qual é o significado desse barulho?
Onde você pensa que está?
203
00:37:26,320 --> 00:37:30,791
Mais um guincho
de qualquer um de vocês e eu irei...
204
00:37:32,880 --> 00:37:36,509
Nem um pio, eu te aviso...
Nem um som.
205
00:37:45,960 --> 00:37:49,669
Ela me lembra a Rainha da Noite.
-Quem é aquele?
206
00:37:49,920 --> 00:37:53,071
Um personagem bastante assustador
na Flauta Mágica.
207
00:37:53,280 --> 00:37:55,510
É uma ópera.
208
00:38:08,280 --> 00:38:10,714
Este é o seu último aviso!
209
00:38:18,040 --> 00:38:20,076
Felizmente ela não entrou.
210
00:38:20,280 --> 00:38:25,070
Ela pode não gostar que você tenha se mudado
a banheira para a sala.
211
00:38:27,800 --> 00:38:29,756
Ela não iria?
212
00:38:30,640 --> 00:38:34,189
Seus pais sabem
que eu sou um pelicano?
213
00:38:34,840 --> 00:38:37,308
Mamãe não acreditou em mim
quando eu contei a ela.
214
00:38:37,480 --> 00:38:41,029
E papai não mora conosco.
Eles se separaram.
215
00:38:42,200 --> 00:38:44,794
Você não deve contar às pessoas
que você é um pássaro.
216
00:38:44,960 --> 00:38:47,599
Você tem que tomar cuidado com as pessoas.
217
00:38:48,760 --> 00:38:51,149
Especialmente a Rainha da Noite.
218
00:39:05,080 --> 00:39:07,196
Já volto!
219
00:39:10,560 --> 00:39:13,836
Aqui está a lista do que comprar,
algum dinheiro e por favor -
220
00:39:14,000 --> 00:39:17,151
traga o troco de volta.
-Sim, sim.
221
00:39:17,960 --> 00:39:20,394
Está tudo bem?
-Claro que estou.
222
00:39:20,600 --> 00:39:25,037
No próximo verão posso tirar férias.
Vamos nos divertir e queimar dinheiro.
223
00:39:26,000 --> 00:39:27,956
Tchau. -Tchau.
224
00:39:32,720 --> 00:39:35,234
"Humanos.
Ao lado da posição vertical -
225
00:39:35,440 --> 00:39:39,149
distinção do tamanho do crânio
humanos de outras espécies. "
226
00:39:42,960 --> 00:39:45,679
"A pá da toupeira-como a pata dianteira,
casco do cavalo -
227
00:39:45,840 --> 00:39:48,308
a barbatana do boto
e a asa do morcego..."
228
00:39:51,320 --> 00:39:55,029
"Acredito que sim, até certo ponto
grau, negligenciou o alfabeto -
229
00:39:55,200 --> 00:39:58,317
o que é prejudicial para nós. "
Ah, é mesmo?
230
00:39:58,680 --> 00:40:02,309
"Fortemente atormentados, os fracos
resquício de bem dentro de mim sucumbiu. "
231
00:40:02,480 --> 00:40:05,995
"Os maus pensamentos tornaram-se meus íntimos,
pensamentos mais sombrios e vis. "
232
00:40:06,200 --> 00:40:10,352
"Meu mau humor se transformou em ódio
de todas as coisas e de toda a humanidade..."
233
00:40:10,520 --> 00:40:12,715
"Então mostra uma pomba nevada
tropeçando com corvos,
234
00:40:12,840 --> 00:40:14,910
Como aquela senhora
nos shows de seus companheiros. "
235
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
"A medida feita,
Vou cuidar da posição dela,
236
00:40:17,720 --> 00:40:20,359
E, tocando o dela,
Faça abençoada minha mão rude. "
237
00:40:20,560 --> 00:40:24,235
"As bagas eram tão grandes quanto as minhas
polegar, amoras silvestres como maçãs. "
238
00:40:24,440 --> 00:40:26,749
"Dê-me o dinheiro,
ou eu vou alimentar os peixes com você!"
239
00:40:26,920 --> 00:40:29,514
"O rosto da mulher
brilhava na luz amarela. "
240
00:40:29,640 --> 00:40:32,791
"Um tiro repentino e o homem
caiu no chão, sangrando. "
241
00:40:33,160 --> 00:40:35,515
"O quociente polinomial de dois
polinômios é uma função racional. "
242
00:40:35,640 --> 00:40:38,518
"O processo de realizar tal
a divisão é chamada de divisão longa. "
243
00:40:38,640 --> 00:40:41,871
"Uma potência é um expoente ao qual
uma determinada quantidade é arrecadada..."
244
00:40:42,000 --> 00:40:46,551
"A expressão é, portanto, conhecida
como 'x elevado à enésima potência'..." Emil!!!
245
00:40:48,760 --> 00:40:50,751
Nós estamos saindo!
246
00:40:51,160 --> 00:40:55,517
Você tem lido demais.
Você não pode aprender apenas com os livros.
247
00:41:35,960 --> 00:41:38,918
É apenas um filme.
Não é de verdade.
248
00:41:39,760 --> 00:41:41,352
Um filme?
249
00:41:41,640 --> 00:41:44,074
Sim. Uma ilusão.
250
00:41:44,240 --> 00:41:47,277
Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.
251
00:42:11,000 --> 00:42:13,673
Que som foi esse
você estava fazendo?
252
00:42:13,920 --> 00:42:16,115
Eu estava rindo.
253
00:42:17,240 --> 00:42:19,037
Você riu também.
254
00:42:19,640 --> 00:42:22,234
Eu ri? Por que?
255
00:42:23,320 --> 00:42:26,869
Porque os humanos riem
quando veem algo engraçado.
256
00:42:28,280 --> 00:42:31,556
Claro.
Isso é o que nós, humanos, fazemos.
257
00:42:43,400 --> 00:42:47,075
Fique em pé.
Saltos contra a parede.
258
00:42:47,480 --> 00:42:51,268
OK. Não se mova.
259
00:42:51,800 --> 00:42:54,360
Mas mãe,
você não pode escrever na parede!
260
00:42:54,600 --> 00:42:59,549
Não. Exceto o mais importante
coisas. Pegue o outro lado.
261
00:43:00,360 --> 00:43:02,476
Cento e quarenta e dois.
262
00:43:02,960 --> 00:43:10,071
Então Emil, dez anos, 14 2 cm.
263
00:43:11,640 --> 00:43:14,837
Em breve você será tão alto quanto seu pai.
264
00:43:15,160 --> 00:43:17,628
Por que ele não escreve?
265
00:43:18,560 --> 00:43:21,279
Nesta época do verão,
no país há...
266
00:43:21,400 --> 00:43:24,517
Muito trabalho a fazer.
Isso é o que você diz todos os dias.
267
00:43:24,760 --> 00:43:27,194
Eu sei que sim, mas é a verdade.
268
00:43:33,480 --> 00:43:35,914
Olá, Emil.
269
00:43:36,760 --> 00:43:40,992
Nenhuma carta hoje também.
Má sorte. Talvez amanhã?
270
00:43:42,840 --> 00:43:46,230
Sim. Papai tem muito trabalho.
Hora da colheita.
271
00:43:46,480 --> 00:43:50,234
Sim... sim... claro.
272
00:43:59,280 --> 00:44:02,875
Você não deve chutar as latas de lixo!
-Este é o seu quintal, talvez?
273
00:44:03,040 --> 00:44:05,873
Sim. Vá para outro lugar
vandalizar latas de lixo.
274
00:44:06,000 --> 00:44:09,595
Acontece que eu moro aqui.
-Eu morava aqui antes de você.
275
00:44:09,760 --> 00:44:12,957
Eu sei tudo sobre latas de lixo.
O que vai para onde.
276
00:44:13,160 --> 00:44:16,038
Esse é para compostagem,
não para chutar.
277
00:44:20,880 --> 00:44:22,950
Guarde suas lixeiras!
278
00:44:37,080 --> 00:44:40,311
Ah! Emil!
Quem é seu novo amigo?
279
00:44:40,520 --> 00:44:42,670
Aquela garota? Ninguém que eu conheça.
280
00:44:42,960 --> 00:44:45,758
Meu nome é Elsa.
Você é o Sr.
281
00:44:45,960 --> 00:44:49,191
Eu certamente estou. Prazer em conhecê-lo.
282
00:44:49,880 --> 00:44:53,190
Minha família organiza
uma festa da colheita no quintal.
283
00:44:53,360 --> 00:44:55,396
Aqui está o seu convite.
284
00:44:56,160 --> 00:44:59,630
Uma festa! Parece divertido!
Obrigado!
285
00:44:59,880 --> 00:45:03,793
Você também pode vir se quiser.
-Acho que estou ocupado naquele dia.
286
00:45:04,000 --> 00:45:06,878
Você nem sabe
que dia é hoje.
287
00:45:07,280 --> 00:45:10,431
Devíamos ir agora.
Caso contrário, teremos que correr.
288
00:45:10,960 --> 00:45:13,758
Talvez Elsa possa se juntar a nós
em nosso passeio?
289
00:45:24,480 --> 00:45:26,152
Nós não contamos a ela!
290
00:45:26,640 --> 00:45:28,392
Um momento por favor.
291
00:45:28,560 --> 00:45:31,279
Contar o quê? -Nada.
292
00:45:33,160 --> 00:45:36,994
Sr. Berd tem um jeito engraçado de
andando. Um pouco como um pato.
293
00:45:37,240 --> 00:45:40,312
Eu não tinha notado.
-Você não é muito observador.
294
00:45:40,640 --> 00:45:45,350
Meu Deus! Algum hooligan
derrubou a caixa de compostagem!
295
00:45:48,000 --> 00:45:49,752
Salve o planeta!
296
00:45:50,000 --> 00:45:52,275
Compre um ingresso
e salve o planeta!
297
00:45:54,120 --> 00:45:57,669
Compre um ingresso e economize...
298
00:45:59,320 --> 00:46:04,348
Compre um ingresso e salve o planeta!
-É realmente tão fácil? Ótimo!
299
00:46:05,360 --> 00:46:06,713
Obrigado.
300
00:46:06,880 --> 00:46:09,553
E seu nome e endereço
aqui por favor.
301
00:46:09,720 --> 00:46:11,836
Posso escrever para você.
302
00:46:14,040 --> 00:46:18,477
Por que você está escrevendo isso?
-Ele machucou a mão.
303
00:46:18,640 --> 00:46:20,756
Quando? -Agora mesmo.
304
00:46:21,800 --> 00:46:23,916
Obrigado.
305
00:46:34,880 --> 00:46:37,838
Para onde ele foi?
-Não sei.
306
00:46:50,400 --> 00:46:52,868
Onde ele está?
-Aqui não, de qualquer maneira.
307
00:46:53,120 --> 00:46:55,156
Você não o viu? -Não.
308
00:46:55,400 --> 00:46:59,632
Por que não? O que você tem feito?
-Ei! Eu não sou babá dele.
309
00:47:01,920 --> 00:47:05,959
Ele estava aqui. E ele foi
dessa forma. -Ele deve estar lá então.
310
00:47:06,280 --> 00:47:08,589
Mas ele não é. Veja você mesmo.
311
00:47:09,320 --> 00:47:11,072
Isso é ridículo...
312
00:47:14,280 --> 00:47:16,396
Socorro! Aí está ele!
313
00:47:18,840 --> 00:47:20,637
Como ele entrou lá?
314
00:47:22,160 --> 00:47:26,119
Eu não acredito nisso. Uma gaivota arenque
ovo na savana africana!
315
00:47:26,840 --> 00:47:28,637
Este lugar é um pesadelo.
316
00:47:28,840 --> 00:47:33,038
Será este o futuro dos animais?
Morto e enfiado em caixas de vidro?
317
00:47:33,320 --> 00:47:37,552
Se você quiser ver animais vivos,
você deveria ir ao zoológico.
318
00:49:12,120 --> 00:49:17,148
Boa noite, jovens amigos. eu tenho
estava esperando ansiosamente por essa festa.
319
00:49:17,560 --> 00:49:20,552
Eu tenho um muito especial
surpresa para você.
320
00:51:14,520 --> 00:51:17,876
O homem pode ser um burro
Mas o burro não é um homem
321
00:51:18,120 --> 00:51:21,476
E quem pode realmente dizer
O que o Pelicano pode?
322
00:51:21,840 --> 00:51:25,116
Mais suspeito que um peixe
É uma pessoa astuta e má
323
00:51:25,360 --> 00:51:29,148
Se você está imundo, você é um porco
Mas o porco é realmente limpo
324
00:51:29,600 --> 00:51:36,631
O que parece verdade pode ser traição
A língua gira em torno das palavras
325
00:51:37,200 --> 00:51:43,753
Basta algum motivo
Para entender o que você ouviu
326
00:51:44,160 --> 00:51:47,391
Vôos de fantasia
Deve ser sempre gratuito
327
00:51:47,600 --> 00:51:50,956
Quando eu voo acima dos telhados
Peço que você se junte a mim
328
00:51:51,120 --> 00:51:54,396
Nas minhas noites sem dormir
Seus olhos queimam como fogo
329
00:51:54,640 --> 00:51:58,474
Você é a imagem de que me lembro,
Adore e admire
330
00:51:59,320 --> 00:52:05,316
Eu crio uma grande ilusão
Entro na minha ilusão
331
00:52:05,680 --> 00:52:12,119
Levo minha namorada para passear
Eu voo com ela pelo céu
332
00:52:12,760 --> 00:52:19,393
Nós giramos, giramos, voamos
Até nós dois cairmos
333
00:52:19,760 --> 00:52:25,995
Até nós dois cairmos
334
00:52:42,960 --> 00:52:46,236
Que desempenho fantástico!
Você deveria estar no palco.
335
00:52:46,400 --> 00:52:50,234
Em um musical!
-Obrigado. Que elogio!
336
00:52:51,880 --> 00:52:54,599
Elsa, venha e me dê uma mão!
337
00:52:56,320 --> 00:52:58,197
Vindo...
338
00:53:03,600 --> 00:53:08,071
Isso foi perto! Você deveria estar
mais cuidado com suas penas.
339
00:53:08,360 --> 00:53:14,356
Você percebeu? Eles só veem o que
eles querem ver. Não é a realidade.
340
00:53:15,320 --> 00:53:17,675
Os humanos acreditam em ilusões.
341
00:54:29,120 --> 00:54:32,874
Eu aprendi muito desde que você ensinou
eu ler. Mas eu não sabia -
342
00:54:33,080 --> 00:54:37,835
havia criaturas com ambas as asas
e mãos. Muito prático!
343
00:54:38,080 --> 00:54:43,632
Com licença? Você não sabia ler?
-Não. Aprendi depois que conheci Emil.
344
00:54:51,200 --> 00:54:53,270
Hora de ir pescar.
345
00:54:55,960 --> 00:54:59,953
Ele está brincando. Uma criança ensina
um adulto como ler?
346
00:55:00,200 --> 00:55:02,839
Talvez ele tenha esquecido as cartas.
347
00:55:03,960 --> 00:55:08,158
Ou talvez de onde ele vem
eles não sabem ler.
348
00:55:08,680 --> 00:55:11,956
Ou talvez ele estivesse muito ocupado
aprendendo outras coisas.
349
00:55:14,720 --> 00:55:19,714
Para as colheres as melhores cores
são perca, ouro e cobre.
350
00:55:20,480 --> 00:55:23,597
À noite
use a cor do papagaio.
351
00:55:24,000 --> 00:55:31,554
Mas se você quiser pegar lúcios,
Eu recomendo um wobbler skimming.
352
00:55:33,240 --> 00:55:35,674
Eu tenho meus próprios métodos.
353
00:56:09,960 --> 00:56:13,032
Ele é um pelicano!
Sr. Berd é um pelicano!
354
00:56:13,640 --> 00:56:16,677
Você sabia! O tempo todo.
E você não me contou!
355
00:56:16,840 --> 00:56:19,559
Você estava rindo
pelas minhas costas! -Não, eu não estava.
356
00:56:19,720 --> 00:56:26,068
Sim, você estava.
Por que você não me contou! Que atrevimento!
357
00:56:26,280 --> 00:56:31,274
Você pode manter seu segredo estúpido!
Nunca mais falarei com você!
358
00:56:39,200 --> 00:56:44,115
Por que Emil não me contou?
Como se eu fosse contar a mais alguém.
359
00:56:48,840 --> 00:56:52,071
Ele fez o que achou melhor.
360
00:56:52,720 --> 00:56:56,759
Ele é um humano muito bom
com um coração puro.
361
00:56:57,400 --> 00:56:59,356
Como você, meu amigo.
362
00:57:04,040 --> 00:57:07,635
Em águas rasas como esta
você só conseguirá peixinhos -
363
00:57:07,840 --> 00:57:10,593
mas se você for até lá,
e mergulhe...
364
00:57:37,480 --> 00:57:39,675
O nome dela é Helena.
365
00:57:40,960 --> 00:57:43,918
Ela dança o papel principal
no Lago dos Cisnes.
366
00:57:45,640 --> 00:57:48,200
Mãos tão delicadas.
367
00:57:48,400 --> 00:57:50,960
Leve como asas.
368
00:57:53,200 --> 00:57:57,034
Eu contei a ela tudo sobre mim.
E minha vida.
369
00:57:58,320 --> 00:58:01,312
Sobre sua vida
como humano ou como pelicano?
370
00:58:01,720 --> 00:58:06,714
Como humano.
Vou contar tudo a ela. Breve.
371
00:58:07,720 --> 00:58:11,315
Mas antes que eu faça isso,
você a verá dançar.
372
00:58:17,480 --> 00:58:19,436
Peça a Elsa para vir também.
373
00:58:20,720 --> 00:58:23,792
Você irá à ópera?
comigo? Emil
374
00:58:43,800 --> 00:58:45,438
Emil...
375
00:58:50,080 --> 00:58:54,278
Obrigado pela foto. Eu gosto disso.
E obrigado pelo convite.
376
00:58:54,960 --> 00:58:56,712
Você virá?
377
00:58:57,200 --> 00:58:59,077
OK.
378
00:58:59,720 --> 00:59:02,234
Esse segredo...
379
00:59:02,840 --> 00:59:06,799
Agora é o nosso segredo. Certo? -Sim.
380
00:59:41,320 --> 00:59:43,914
Obrigado meninas,
vamos fazer uma pausa.
381
00:59:47,080 --> 00:59:51,392
Ele é um pelicano. Ele realmente pensa
Helena vai se apaixonar por ele?
382
00:59:52,920 --> 00:59:56,435
Então mostra uma pomba nevada
tropando com corvos -
383
00:59:56,640 --> 00:59:59,393
como aquela senhora
sobre os shows de seus companheiros.
384
01:00:00,040 --> 01:00:03,157
A medida feita,
Vou cuidar de sua posição -
385
01:00:03,400 --> 01:00:07,234
e, tocando o dela,
faça abençoada minha mão rude.
386
01:00:11,360 --> 01:00:13,476
Você acha que ele perdeu a cabeça?
387
01:01:15,280 --> 01:01:18,829
Há algo
Eu quero falar sobre mim.
388
01:02:28,000 --> 01:02:31,788
Você realmente acreditou
ela se apaixonaria por você?
389
01:02:32,280 --> 01:02:34,555
Você é um pelicano!
390
01:02:36,200 --> 01:02:38,475
Pelicanos não choram.
391
01:02:49,360 --> 01:02:51,351
Emil!
392
01:02:54,400 --> 01:02:56,789
Emil!
393
01:02:58,920 --> 01:03:00,592
Emil!
394
01:03:15,000 --> 01:03:19,869
Mãe! Eu estou indo para o país.
Papai vai me encontrar na estação!
395
01:03:25,800 --> 01:03:29,395
Isso é ótimo. Maravilhoso...
396
01:03:50,120 --> 01:03:56,593
O que há de errado com vocês, humanos?
Guerra, assassinato, roubo, poluição...
397
01:03:59,880 --> 01:04:03,509
Sinto muito, Emil, por favor, entre.
398
01:04:03,720 --> 01:04:06,712
Não posso, estou indo
para o campo, para meu pai.
399
01:04:06,920 --> 01:04:10,196
Eu trouxe esta árvore para você.
Para te animar.
400
01:04:11,640 --> 01:04:16,873
Obrigado.
Você é um verdadeiro amigo.
401
01:04:17,320 --> 01:04:18,435
Tchau.
402
01:04:24,920 --> 01:04:26,035
Oi. -Oi.
403
01:04:26,200 --> 01:04:30,796
Eu vou ficar com meu pai,
no país, durante duas semanas. -Ah...
404
01:04:30,960 --> 01:04:33,315
Você poderia cuidar...
você sabe quem.
405
01:04:33,480 --> 01:04:36,677
Sim. Como ele está? -Terrível.
406
01:04:42,520 --> 01:04:46,832
Fique de olho no zelador.
Ela está bisbilhotando. -Tudo bem.
407
01:05:21,080 --> 01:05:24,117
Olá! Desculpe, estou atrasado.
408
01:05:27,000 --> 01:05:28,956
Você cresceu.
409
01:06:05,120 --> 01:06:06,269
Você acredita em mim? -Não!
410
01:06:06,440 --> 01:06:10,399
Você acredita em mim?
Você acredita em mim?
411
01:06:11,320 --> 01:06:13,311
E no ar!
412
01:06:14,440 --> 01:06:16,908
Ok então. Ok...
413
01:06:17,600 --> 01:06:20,797
Vá em frente.
Ah! Golpe perfeito!
414
01:06:23,640 --> 01:06:28,395
Não, não, não, fácil agora fácil.
415
01:06:30,480 --> 01:06:36,589
Pronto, pronto, fácil agora.
Fácil agora...
416
01:06:54,720 --> 01:06:58,872
Minha amiga gaivota diz isso
se você tentar acertá-lo novamente -
417
01:06:59,120 --> 01:07:04,558
ele vai te pagar de volta. Da mesma forma.
E ele não vai sentir falta. Entendido?
418
01:07:07,080 --> 01:07:08,638
Abençoe.
419
01:07:11,440 --> 01:07:15,069
Eu tenho um osso para resolver com você!
420
01:07:20,560 --> 01:07:24,109
Seja grato pelas vacas não voarem.
421
01:07:31,520 --> 01:07:33,317
Você é alérgico?
422
01:07:33,480 --> 01:07:38,793
Sim, sou alérgico a pássaros.
E sempre que o Sr. Berd...
423
01:07:43,320 --> 01:07:44,958
Pássaro?!
424
01:07:47,280 --> 01:07:48,838
Parabéns, Sr.
425
01:07:49,000 --> 01:07:54,836
Você é o vencedor deste mês do
Super prêmio "Salve o Planeta"!
426
01:07:58,120 --> 01:08:00,315
Você consegue adivinhar o que é?
427
01:08:05,360 --> 01:08:07,191
Tente, se puder.
428
01:08:09,320 --> 01:08:12,232
É... é...
429
01:08:12,440 --> 01:08:17,434
Bastante! É um "Salve o Planeta"
cesto de lixo!
430
01:08:18,360 --> 01:08:22,638
Basta pressionar com o pé
aqui... assim!
431
01:08:23,360 --> 01:08:26,750
Cada vez que você usa isso
cesto de lixo, você terá -
432
01:08:26,960 --> 01:08:31,351
a satisfação extra de saber
você tem ajudado o planeta!
433
01:08:39,680 --> 01:08:42,148
Ele é um pelicano!
434
01:08:43,320 --> 01:08:45,880
Ele é um pelicano!
435
01:08:56,120 --> 01:08:58,270
Um pelicano! -Terrível!
436
01:08:58,400 --> 01:09:00,994
O dia todo espirrando água
na banheira.
437
01:09:01,080 --> 01:09:04,197
Água corrente, dia e noite.
-E toda aquela cantoria!
438
01:09:04,280 --> 01:09:06,669
Ele é uma fera.
Perigoso mesmo!
439
01:09:06,880 --> 01:09:09,678
Sr. Berd é uma pessoa melhor
do que qualquer um de vocês!
440
01:09:09,960 --> 01:09:15,512
Deveria estar em uma gaiola! No zoológico!
-Por que? Por que ele não pode viver como nós?
441
01:09:16,160 --> 01:09:19,072
Meu querido filho! Um pássaro é um pássaro!
442
01:09:19,280 --> 01:09:23,273
E se não voar no céu como
outras aves, deve ficar num zoológico!
443
01:09:23,480 --> 01:09:26,358
Por favor, chame a polícia!
-E os bombeiros!
444
01:09:27,080 --> 01:09:28,638
Devemos acabar com isso!
445
01:09:37,000 --> 01:09:40,390
Aquele seu pelicano...
Alguma nova observação?
446
01:09:41,400 --> 01:09:43,516
Sim, alguns.
447
01:09:45,960 --> 01:09:49,794
É bastante incomum isso
eles vêm tão ao norte quanto este.
448
01:09:50,440 --> 01:09:53,591
Uma cidade não é o melhor lugar
para um pelicano.
449
01:09:54,760 --> 01:09:57,957
Seria melhor se
ele encontrou o caminho de volta para casa.
450
01:10:01,680 --> 01:10:05,719
Pai, acho que deveria ir
de volta à cidade já hoje.
451
01:11:13,480 --> 01:11:18,110
Esse foi o Sr. Berd!
-Foi? Eu me pergunto o que aconteceu.
452
01:11:18,600 --> 01:11:20,795
Eu tenho que encontrar Elsa.
453
01:11:23,440 --> 01:11:25,078
Elza!
454
01:11:25,640 --> 01:11:28,518
Eles o levaram embora!
Não havia nada que eu pudesse fazer.
455
01:11:28,680 --> 01:11:32,559
Para onde eles o levaram?
-Para o zoológico.
456
01:11:40,200 --> 01:11:43,875
Você acha que essa é a nossa balsa?
-Eu penso que sim. É melhor nos apressarmos.
457
01:12:09,360 --> 01:12:11,874
Passarinho...passarinho....
Coma um biscoito...
458
01:12:12,080 --> 01:12:14,878
Hum, hum! Passarinho!
459
01:12:17,640 --> 01:12:21,349
Pássaro estúpido!
-Você é que é estúpido!
460
01:12:21,960 --> 01:12:23,439
Sr.
461
01:12:25,000 --> 01:12:30,028
O novo pelicano ainda é um pouco tímido.
Ele fica principalmente dentro da cabana.
462
01:12:30,240 --> 01:12:34,199
Ele logo se acostumará conosco.
Amanhã cortaremos suas penas.
463
01:12:41,200 --> 01:12:44,749
Você ouviu isso?
Eu tenho que sair daqui hoje!
464
01:12:45,080 --> 01:12:47,389
Nós vamos ajudá-lo a escapar.
465
01:12:47,760 --> 01:12:49,990
Como podemos abrir essa fechadura?
466
01:12:50,160 --> 01:12:53,869
Há uma escotilha no telhado de
a gaiola. Abre por fora.
467
01:12:54,040 --> 01:12:57,555
Mas preciso das minhas roupas.
Por favor, pegue-os na ópera.
468
01:12:57,720 --> 01:12:59,950
Estaremos de volta esta noite.
469
01:13:00,160 --> 01:13:03,835
Não posso. eu tenho que
cuidar do meu irmãozinho.
470
01:13:04,120 --> 01:13:06,076
Nesse caso irei sozinho.
471
01:13:06,320 --> 01:13:08,276
Obrigado por tudo, Elsa.
472
01:13:08,480 --> 01:13:12,996
Emil, tenha cuidado. E se apresse,
então você não perde a balsa.
473
01:13:14,520 --> 01:13:16,192
Vamos!
474
01:13:29,000 --> 01:13:31,230
Só um minuto,
o que está acontecendo?
475
01:13:51,640 --> 01:13:53,392
Aqui está!
476
01:14:08,760 --> 01:14:10,830
Olhar! Um rato!
477
01:14:49,920 --> 01:14:51,319
Sr.
478
01:14:51,520 --> 01:14:53,636
Emil! Finalmente!
479
01:14:57,440 --> 01:14:59,954
Shhh! Cuidadoso.
480
01:15:10,320 --> 01:15:11,878
Bom.
481
01:15:21,960 --> 01:15:24,190
Rapidamente. Alguém está vindo!
482
01:15:24,960 --> 01:15:26,791
Alguém está aí!
483
01:15:34,040 --> 01:15:35,189
Pressa!
484
01:16:09,040 --> 01:16:10,598
Aí estão eles!
485
01:16:18,320 --> 01:16:19,992
Pule nas minhas costas!
486
01:16:51,560 --> 01:16:54,870
De agora em diante
Vou continuar minha vida como um pássaro.
487
01:16:55,080 --> 01:16:58,197
vou esquecer tudo
Aprendi quando era humano.
488
01:16:58,360 --> 01:17:01,955
Você quer dizer como rir
e cantando e falando?
489
01:17:02,160 --> 01:17:06,472
E todo o resto também?
Você não vai sentir falta?
490
01:17:09,000 --> 01:17:12,151
Foi ótimo enquanto durou.
491
01:17:12,840 --> 01:17:15,229
Mas agora acabou.
492
01:17:17,400 --> 01:17:20,915
Como humano, aprendi isso
Eu tenho que ser eu mesmo.
493
01:17:21,760 --> 01:17:23,637
Você quer dizer um pássaro?
494
01:17:23,880 --> 01:17:29,273
Sim. Eu tenho que esquecer para poder começar
viver como um pássaro novamente.
495
01:17:30,120 --> 01:17:33,829
Eu tenho que me tornar imortal novamente.
496
01:17:36,320 --> 01:17:38,276
O que isso significa?
497
01:17:40,480 --> 01:17:45,679
Os animais são imortais porque
não sei que um dia morrerão.
498
01:17:45,960 --> 01:17:48,758
Somente o Homem é mortal.
499
01:17:51,480 --> 01:17:54,836
Então devo esquecer
que um dia vou morrer.
500
01:17:56,600 --> 01:18:00,752
Uma nova vida começa para mim agora,
e que a vida não tem fim.
501
01:18:01,880 --> 01:18:04,155
Você vai me esquecer também?
502
01:18:08,840 --> 01:18:10,558
Sim.
503
01:18:12,360 --> 01:18:15,636
Eu não vou esquecer você. Sempre.
504
01:18:16,760 --> 01:18:20,594
Claro que não.
Você é um humano.
505
01:18:20,880 --> 01:18:24,350
E o destino de um humano
é sua capacidade de lembrar.
506
01:18:25,240 --> 01:18:29,631
Mas você também deve se lembrar
rir e cantar.
507
01:18:31,280 --> 01:18:34,078
E para manter seus sapatos
na geladeira!
508
01:18:42,520 --> 01:18:45,273
No próximo verão,
você e Elsa virão aqui -
509
01:18:45,480 --> 01:18:48,472
e você verá os pássaros
voando acima da baía.
510
01:18:48,680 --> 01:18:50,989
Eu serei um deles.
511
01:18:51,840 --> 01:18:54,149
Como iremos reconhecê-lo?
512
01:18:58,360 --> 01:19:01,318
É hora de ir embora.
513
01:19:03,720 --> 01:19:07,110
Adeus, meu amigo.